a ver poder podrias, pero hay que decir un par de detalles:

• si metes los juegos en el disco duro, luego para conectarlo a la ps3 tendras que sacar el disco duro de tu ordenador, meterlo en una caja para discos duros extraibles y luego enchufarlo a la ps3, no podras por ejemplo conectar el ordenador y la ps3 con un cable usb y que te lea los juegos,
• por ftp tampoco te los va a leer,como mucho puedes copiarlos

• si metes el disco duro de tu ordenador directamente en la ps3, como si fuera interno, te pedira formatearlo por lo que perderas los archivos que tengas dentro, y en caso de que tengas el SO en ese disco duro el ordenador no te va a arrancar(si el disco duro es C:\ lo ams probable es que tenga el SO)

en conclusion acabas antes, y te ahorras muchos problemas borrando los backups que ya no uses o comprandote un disco duro interno o externo

no se puede por que el formtato de un hdd de un pc es NTSC, y el ps3 solo acepta en FAT32, lo que tendrias que hacer un comprar un hdd externo, por que el de tu pc no lo reconocera, actualmente se sigue buscando un metodo para que el ps3 lo reconosca, pero hasta ahora no hay nada

suerte